تقديم به دوستداران آکيرا کوروساوا
ترجمه و زيرنويس از امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com
««سانشيرو سوگاتا: قسمت دوم»»
تهيه کننده: موتوهيکو ايتو نويسنده: آکيرا کوروساوا
بر اساس رماني از: تسونئو توميتا
فيلم‌بردار: تاکئو ايتو طراح توليد: کازوئو کوبو صدابردار: شوجي کامياما نور پرداز: چوشيرو ايشي موسيقي: سئيچي سوزوکي
بازيگران
دنجيرو اوکوچي در نقش: شوگورو يانو سوسومو فوجيتا در نقش: سانشيرو سوگاتا رينوسوکه تسوکيگاتا در نقش: جنوسوکه و تشين هيگاکي
آکيتاکه کونو در نقش: گنژابورو هيگاکي يوکيکو تودوروکي در نقش: سايو
کارگردان: آکيرا کوروساوا
سال 1887، يوکوهاما
!هي، وايسا
!نگه دار، نگه دار
!هي چشم بادمي، نگه دار
.بهت گفتم نگه دار
!نگه دار
.بذار پياده بشم
!تقاص اينکارو پس ميدي - معذرت ميخوام -
!بلند شو، ميخوام بزنمت
!حرومزاده
فرار نکن، ميخوام گوش ماليت بدم
صبر کن
ولش کن
ميخواي با من مبارزه کني؟
!يالا ژاپني
!اگه اينجا مبارزه کنيم، صدمه مي‌بيني
!چرت نگو، تو مي‌ترسي
کجا داري ميري؟
!فرار نکن، ترسو
!زود باش، مثل يه مرد مبارزه کن
!يالا، فرار نکن
ميخواي فرار کني؟ وايسا
وايسا
!تو يه آدم ترسويي! بيا مبارزه کنيم
مثل يه مرد مبارزه کن! يالا
!زود باش، ژاپني احمق
استاد
.ممکنه تو دردسر بيوفتي
.من تو مسافرخونه‌ي "هامايا" هستم
.اگه کمک خواستي، بگو با "سانشيرو سوگاتا" کار دارم
سوگاتا !؟
من شما رو ميشناسم
سوگاتا استاد مدرسه‌ي کيودوکان؟
من شما رو ميشناسم
.توي روزنامه درباره‌ي شما خوندم
شما "هانسوکي موراي" از رشته‌ي ايشين رو .در رقابت‌هاي پليسي شکست داديد
.ببخشيد، من بايد برم
خانم سايو
نامه‌اي از طرف سوگاتا نيومده؟
.خبري ازش ندارم .از وقتي پدرم فوت کرد ارتباطمون قطع شد
...حتما با خودش فکر ميکنه که
.اون باعث مرگ پدرت شده
حتما احساس گناه ميکنه
به هرحال، خانم سايو
.چيزي که اونو ممتاز ميکنه، صداقتشه
اون باهوش نيست
.اما نسبت به همه چيز مصممه و با اراده است
.اگه اينطور نباشه نميتونه به زندگيش ادامه بدده
.متاسفم که اينو ميگم
.امروزه همچين جوان‌هايي کم پيدا ميشه
...ميدوني
.به خاطر همين چيزاست که ازش خوشم مياد
.فراموشش کن. راه دردناکيه
جودو رو ميگيد؟
حتي براي افرادي که به اندازه‌ي شما قوي هستن؟
حتي براي افرادي که مثل شما برنده ميشن؟
.با وجود اينکه برنده ميشم، هنوزم دردناکه
.گاهي اوقات دوست ندارم برنده بشم
...در اين صورت ميتونيد
خودمو ببازونم؟
.اينم يه راهه
.اما من نميتونم ببازم
.در هر صورت من بايد برنده بشم
.متاسفم
.نبايد درباره اين چيزا با تو صحبت کنم
فقط ميخوام بگم که
.يادگيري جودو اونقدرام آسون نيست
.تازه من کفايت استاد بودن رو ندارم
.خودم هنوز شاگردم
ببخشيد
مهمونا دارن ميان
آقاي پو، مترجم سفارت آمريکا
.اين فوق‌العادست که شما اون آمريکايي رو گوش مالي داديد
.از اينکه ژاپني هستم احساس غرور ميکنم
ملوان درگير در بوکس
در مقابل هنرمند ژاپني
ويليام لستر، قوي‌ترين بوکسور آمريکا
الان در ژاپنه
.خبرها به گوشش رسيده
،ميگه مهارت‌هاي رزمي اون ملوان
.در حد يک بوکسور واقعي نيست
شما براي چي اينجا اومديد؟
يک مبارزه‌ي دوستانه بين ژاپن و آمريکا
بين شما به عنوان بهترين رزمي‌کار
.و ويليام لستر به عنوان بهترين بوکسور
نظرتون چيه؟
بوکس چيه؟
بوکس؟
بوکس يعني مبارزه با مشت
بين دو نفر
.همراه با دستکش مخصوص بوکس
.بوکس يعني ضربه زدن به نيمه‌ي فوقاني بدن
.تا جايي که صورت و دماغ دو مبارز خوني بشه
.بوکس يک تراژدي خونينه
.خاجي‌ها خوششون مياد
يک رقابت سرگرم کنندس
.من دوست ندارم دلقک باشم
سختگير نباش
.من يک مبارزه‌ي سريع و آسان رو ترجيح ميدم
.يک مبارز ديگه هم قراره در اين مسابقه حضور داشته باشه
.به من ربطي نداره
اين حرف آخرته؟
بله
.پس حداقل مبارزه رو تماشا کنيد
.سفارت آمريکا براي ترويج بوکس در ژاپن يک مسابقه ترتيب ديده
.براتون دعوت‌نامه ميفرستم
خدانگهدار
.همه‌ي اينا تقصير منه
.اونا ميخوان انتقام بگيرن
!به سفارت نريد - ميرم -
.ميخوام مبارزه رو تماشا کنم
.اگه مبارزه مساوي بشه، اصلا جالب نيست
.مبارزه بايد تا آخر ادامه پيدا کنه
!بلند شو، مبارزه کن
کجا ميري؟
خونه
چرا؟
.دوست ندارم اين مسابقه رو ببينم
.مبارزه بين "لستر" و اون رزمي‌کار الانه که شروع بشه
ازشون بخواه مبارزه رو متوقف کنن
مبارزه رو متوقف کن
!حماقت نکن
!اونا خيلي احمقن
.ازشون ميخوان مثل سگ و گربه باهم مبارزه کنن
.ژاپني‌ها نبايد اينکارو کنن
خانم‌ها و آقايون
.خوشحالم مي‌بينم از اين مسابقه لذت ميبريد
صبر کنيد
چي شده؟
مبارزه رو متوقف کن
چرا؟
به خاطر هنرهاي رزمي
من برنده ميشم
.مسئله برد و باخت نيست
پس چيه؟
.بوکس هنر رزمي نيست
براي چي مبارزه ميکني؟
.من "کيشي شکين" از رشته‌ي ايشين هستم با سبک مبارزه‌ي جيوجيتسو. شما؟
.من سانشيرو سوگاتا از مدرسه‌ي کيودوکان هستم
سوگاتا؟
من براي چي مبارزه ميکنم؟
.الان بهت ميگم
.من هيچ پولي ندارم
.سبک جيوجيتسو محبوبيتش رو به خاطر جودو از دست داده
.شايدم تقصير توئه
استاد
.من فکر ميکنم مبارزه چيزي جز درد نيست
.من با مبارزان زيادي از مدارس مختلف مبارزه کردم
...هميشه ميدونستم که اگه رقيبم رو شکست بدم
.خانواده و پيروان رقيب از من متنفر ميشن
.من اينو به عنوان يک حقيقت جدايي ناپذير از جودو پذيرفته بودم
اما الان متوجه شدم که شکست در مبارزه .زندگي اونا رو نابود ميکنه
.اين دقيقا جلوي چشمام داره اتفاق ميوفته
.من آماده‌ام که جودو رو کنار بذارم
حرف آخرت اينه؟
تمام چيزايي که توي اين دو سال ياد گرفتي رو ميخواي کنار بذاري؟
آره؟
.هيچي تغيير نکرده
.تو هموني هستي که قبلا بودي
.ميدونم که داري زجر ميکشي
...ميخوام بگم که
.زجر کشيدن تو، منو هم زجر ميده
...اما من معتقدم که
.زجر کشيدن براي رسيدن به هدف لازمه
.مبارزه روح افراد رو متحد ميکنه
.توافقنامه‌ها نميتونن روح مردم رو متحد کنن
.از شرايطي که پيش مياد نترس
...من
وقتي رشته‌ي جودو رو ابداع کردم .به مبارزه با سبک جيوجيتسو پردادختم
.رقابت بين جيوجيتسو و جودو براي کسب افتخار نيست
.هدف ما اين نيست
.براي برنده شدن هم نيست
...ميخوام بگم که
.هدف ما نابود کردن جيوجيتسو نيست
.بلکه حفظ و توسعه هنرهاي رزمي ژاپنه
استاد سوگاتا
شما شام خورديد؟
توي مدرسه ميل ميکنيد؟
.توي آشپزخونه همراه تو ميخورم
.درست مثل يک شاگرد متواضع رفتار ميکنيد
من فکر ميکردم سانشيرو سوگاتاي معروف
.خيلي جدي‌تر از اين حرفاست
جدي ميگم
.نوه‌هاي من از شما ميترسن
:يه شعر هست که ميگه
!سانشيرو داره مياد
!خجالت زدم نکن
.اما چهره‌ي شما اصلا ترسناک نيست
.حتما خيلي قوي هستيد
.بهتره قدرت‌تون رو بيشتر از اين زياد نکنيد .مردم ميترسن
.خيلي وقته نديدم سرت رو بخاروني
.منم خيلي وقته نديدم ريش بذاري
.ارشدهاي مدرسه، هر چهارتاشون اينجان
!چه حالي داد
چي خيلي حال داد؟
!اينکه خيلي وقته نديدمتون
.من برگشتم
.براي اتفاقي که براي پدرت افتاد متاسفم
.ميخوام قبرش رو زيارت کنم
.هنوزم مثا قبلي
.استاد هم همينو ميگه
.نميدونم چيکار کنم
.هميشه اضطراب دارم
.اين خوب نيست
روح ناآرام يک مرد .نميتونه يک زن رو خوشحال کنه
.حتي نميتونه وظايف زندگيش رو انجام بده
.خانم سايو يه کومونو جديد برات دوخته
.اين لباست قديمي شده
.وقتشه عوضش کني .اينو بردار
زودباش ديگه
برش دار
.يه غريبه اومده
اسمت چيه؟
تشين هيگاکي
اسم اون يکي چيه؟
گنژابورو هيگاکي
دو نفر جديد اومدن
تشين و گنژابورو هيگاکي
.قبل از ورود تعظيم کنيد
.ما تعظيم نميکنيم - چطور جرأت ميکني؟ -
.آقاي دان، احتمالا قوانين خارجي‌ها با ما فرق داره
.اما اينجا مدرسه‌ي ماست
.اشکال نداره
يوجيرو تو - کوهي تسودزاکي
سانشيرو سوگاتا
سانشيرو سوگاتا کدوم يکي از شماست؟
منم
گنژابورو
.من "شوگورو يانو" هستم
شما جودوکار هستيد؟
.من "تشين هيگاکي" از رشته‌ي هيگاکي هستم
اين هم "گونژابورو" ئه
.از اينکه برادرم ديوارتون رو شکست معذرت ميخوام
.اون مريضه
...آيا جنوسوکه هيگاکي
از اقوام شماست؟
.اون برادر بزرگ منه .الان حالش خوب نيست
...به نظر من
.قدرت اون در مبارزه ضعيفه
چرا؟
.چون از سوگاتا شکست خورده
.اما سبک مبارزه‌ي من متفاوته
تا حالا "کاراته" ديدي؟
.تازه برادرت نشون داد
.اون چيز خاصي نبود
.فقط دست گرمي بود
.من ميخوام با سوگاتا مبارزه کنم
.براي همين اينجام
.شرمنده، نمي‌تونيم قبول کنيم
چرا؟
.ما با هم فرق داريم
.به نظر من کاراته يک هنر رزمي ژاپني محسوب نميشه
.وقتي وارد باشگاه ميشيد تعظيم نمي‌کنيد
.وقتي يه نفر ديگه رو مي‌بينيد سلام نمي‌کنيد
.افرادي مثل شما هرگز نمي‌تونند يک استاد واقعي بشن
.خوب بلدي حرف بزني
سوگاتا، اگر آقاي "يانو" قبول کنه، با من مبارزه ميکني؟
احمقانه ست
نه
.سوگاتا شاگرد منه
.نظر هر دومون يکيه
.اين مدرسه خيلي ضعيفه
!گونژابورو، بيا بريم
.آقاي يانو، ما اينو فراموش نميکنيم
.سوگاتا در مقابل من هيچي نيست
.اون دوست داره با مرگ بازي کنه
سوگاتا، عصباني شدي؟
.افرادي که بي احترامي ميکنن، ارزش فکر کردن ندارند
قوانين
،هر کسي بدون اجازه مبارزه کند .اخراج خواهد شد
،هر کسي در يک نمايش عمومي شرکت کند .اخراج خواهد شد
،هر کسي درون مدرسه شراب بنوشد يا آواز بخواند .اخراج خواهد شد
حالت چطوره؟
.نميتونم تحمل کنم
چي شده؟
.اگه نخورم نميتونم بخوابم
چرا؟
دان، من چرا اين همه دشمن دارم؟ چرا همه از من متنفرن؟
.چون هميشه برنده ميشي
.نفرت آدما رو ضعيف ميکنه
.قديما تنفر داشتم، اما الان ديگه نه
...فقط
چي؟
.دوست دارم بدون اينکه ازم متنفر بشن، برنده بشم
هنوز داري به اون کاراته کارها فکر ميکني؟
.فقط اونا نيستن
ديگه چي؟
هنوز نخوابيديد؟
.امشب ماه زيباست
.من درباره شيوه‌ي تعليم در اين مدرسه خيلي فکر کردم
.تصميم دارم چندتا روش جديد آموزش بدم
.از فردا شروع ميکنيم
.به کمک شما نياز دارم
.ميخوام روي حرکت پنجم تمرين کنيم
ميخوام مطئن بشم که روش هاي نظري .درون مبارزه رعايت ميشن
مثلا، حرکت پا
ضربه‌ي جلو
ضربه‌ي جانبي
زانو
پشت پا
خارجي
داخلي
وسط
پايين
برگردون
با تاخير
.بريد بخوابيد
.شب خوش
واقعا ميخواي ياد بگيري؟
.بله، ميخوام جودو ياد بگيرم
.لباست رو عوض کن .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
يه چيز دردناک
هنوزم ميخواي جودو ياد بگيري؟
.بله، ميخوام جودو ياد بگيرم
"آقاي راننده"
"تا ياناگي چقدر ميبري؟"
"ارزون، تقريباً 25 سنت"
"يکم تخفيف بده" "باشه، نصفش رو بده"
چي شده؟
تو "آگاوا" هستي؟
.اونا دنبال ما هستن
...کافيه بگي از مدرسه‌ي کيودوکان هستم
حرومزاده ها
به سبک جيوجيتسو مبارزه ميکردن؟
نه
حالت چطوره برادر؟
با اين قيافه‌ي عصباني کجا بوديد؟
مگه محله‌ي توکيو مشکلي داره؟
.داشتيم مثل مردم عادي قدم ميزديم
گنژابورو گنژابورو
،اگه تا اين موقع شب بيرون باشيد .ممکنه بهتون حمله کنند
«خانم سايو»
.گنژابورو بذار سر جاش
بريد بيرون
تنهام بذاريد
.ما هيچ جا نميريم
تا وقتي سوگاتا رو شکست نديم .هيچ جا نميريم
.لطفاً بريد
چه اشکالي داره دشمن‌مون رو شکست بديم؟
.نميدونم چت شده برادر
.اون تو رو شکست داد و معشوقه‌ات رو برد
خفه شو
.نيازي به معذرت خواهي نيست حالا بگو کي صدمه ديده؟
،علاوه بر آگاوا و سوزوکي .دو نفر ديگه هم زخمي شدن
.شاگردان جوان زود فرار کردن
کاراته‌باز بودن؟ - بله -
من معتقدم که ما جودوکارها .بايد بر تاکتيک‌هاي تهاجمي کاراته غلبه کنيم
.ما برنده ميشيم
.معلوم نيست
.کاراته کنترل اوضاع رو به دست ميگيره
.جودو برنده ميشه
.بابت آموزش ممنونم .فردا دوباره ميام
.از توي خيابون‌ها رد نشو
.اونجا بهمون حمله کردن
.اوه نه، اونا اينجان
.ديزابورو! بهت که گفتم از خيابونا رد نشو
ديدي؟ .چيزايي که آموزش دادي مفيد بود
سوگاتا
.آروم. تازه خوابش برد
.هيگاکي اومده
هر دوشون با هم اومدن؟ - فقط جنوسوکه -
.آقاي سوگاتا، من شکست خوردم .بدنم خيلي ضعيف شده
.اما مغزم هنوز کار ميکنه
.شما هنوزم ميتونيد مبارزه کنيد
.بايد بخاطر هنرهاي رزمي ژاپن مبارزه کنيد
.خدايان به من اين اجازه رو نميدن
.مردم هم همينطور
.اما من عاشق جيوجيتسو هستم
.دوست دارم در تاريخ جيوجيتسو اسمي از من برده بشه
.البته! از شما به طور شرافتمندانه‌اي در تاريخ ياد خواهد شد
حال استاد يانو چطوره؟
.حالش خيلي خوبه .متشکرم
.من بهت حسودي ميکنم
...درباره‌ي برادرام بايد بگم که
.اونا به دامنه‌ي کوه رفتن تا تمرين کنن
.و خودشون رو براي مبارزه با شما آماده کنند
.اونا برادراي من هستن
.نميتونم ازشون متنفر باشم
.اما اونا نمي‌دونن مردانگي يعني چي
.تشين مثل يک مار ميمونه که درون علفزاره
.اون بدترين خصوصيات منو به ارث برده
گونژابورو مريضه
حالش خيلي بده
گاهي اوقات هم تشنج ميکنه
قبل از مبارزه حالش بد ميشه
خواهش ميکنم از اونا دوري کن
باهاشون مبارزه نکن
من نگران اونا نيستم
نگران تو ام
همچنين نگران سرنوشت هنر رزمي ژاپني
ممنونم
"سانشيرو داره مياد"
"نزديکش نشيد"
"فرار کنيد"
"اگه نزديک بشيد صدمه مي‌بينيد"
اين اسرار رشته‌ي هيگاکي ـه
تو براي مبارزه متولد شدي
حرف نباشه
.تو بايد از هنرهاي رزمي ژاپي دفاع کني .تو براي من از برادرام مهم‌تري
ممنونم
ميخواي بري؟ - آره -
تا دم در باهات ميام
ما يک گاري داريم
من قبلا گاري مي‌روندم
ممنون - خواهش ميکنم -
سردت نيست؟
نه
بذار سايبان رو پايين بکشم
.نه، ميخوام منظره رو تماشا کنم
ممکنه ديگه هيچوقت نتونم اين منظره رو تماشا کنم
...سوگاتا، دوست من
لطفا سايبان رو پايين بکش
احساس سرما ميکنم
چي شده؟
دعوت به مبارزه
سپيده دم 15 دسامبر
هردوي ما منتظريم فراموش نکن
تشين و گونژابورو هيگاکي
ميخواي بري؟
اگه بري از مدرسه اخراج ميشي
چاره‌اي ندارم من قوانين مدرسه رو زير پا گذاشتم
توي مدرسه شراب خوردم
همچنين قصد ندارم دعوت مبارزه رو رد کنم
اين که شد 2 قانون
سومي چطور؟
جلوي مردم براي پول مبارزه ميکنم
کساني که در نمايش عمومي شرکت کنند اخراج خواهند شد
...رويداد اصلي امروز
مبارزه‌ي‌ دوستانه آمريکا عليه ژاپن است بوکس در برابر جودو
قهرمان آمريکايي، ويليام لستر
با وزن 79 کيلوگرم
قدرت دستان او به قدريست که
با دست خالي توانايي شکستن 5 آجر و خم کردن يک لوله‌ي آهني رو داره
او قوي ترين مرد روي زمينه
اسم مستعار او "لستر قاتل" ـه
حريف او، نابغه‌ي حقيقي جودوي ژاپني ـه
اما اسم او يک راز باقي خواهد ماند
اون سانشيروئه. سانشيرو سوگاتا
زنده باد سانشيرو سوگاتا
برنده‌ي مبارزه هزار ين جايزه ميگيره
اين مبارزه تاريخ ساز خواهد شد
مطمئن باشيد اين مبارزه هيجان انگيزترين مبارزه ايست که تابحال ديده‌ايد
!مبارزه رو شروع کن
ديگه معرفي کردن کافيه
مبارزه شروع ميشه
برادر سوگاتا، ممنونم
منو يادت نمياد؟
.من "کيشي شکين" هستم .هموني که از ويليام لستر شکست خورد
من چيزاي وحشتناکي بهت گفتم
برادر سوگاتا
لطفا منو ببخش
استاد من امشب مدرسه رو ترک ميکنم
خودم اسمم رو از تابلو پايين آوردم
يعني ميخواي از مدرسه خلاص بشي؟
حرفت زشته
من نميخوام بيرون انداخته بشم براي همين خودم اسمم رو پايين آوردم
چرا ميخواي بري؟
من قوانين مدرسه رو زير پا گذاشتم در يک مبارزه‌ي عمومي شرکت کردم
اونا هنرهاي رزمي ژاپن رو نمي‌شناسن
من تصميم گرفتم بهشون نشون بدم
فقط به همين دليل مبارزه کردم تا سبک مبارزه‌ي ژاپني رو بهشون نشون بدم
فقط همين؟
!سانشيرو، تو احمقي
تو از قوانين سرپيچي کردي
قانون قانونه
تو کله شقي
اما روحت قوانين جودو رو زير پا نذاشته، مگه نه؟
قوانين براي اينکه راه درست رو انتخاب کني لازم اند اما وقتي در مسير درست قرار گرفتي، ميشه ازشون چشم‌پوشي کرد
سانشيرو سوگاتا
برو اسمت رو روي تابلو برگردون
امکان نداره
هر موقع آماده شدي برگرد
امروز يا فردا، ده سال يا بيست سال ديگه فرقي نداره
من خسته ام
سانشيرو، حالا ميتوني بري
بذاريد امشب اينجا بمونم
هنوزم بايد فکر کنم
ميتوني بموني اما مطمئنم بي درنگ ميخوابي
اگه بتونم بخوابم خيلي خوبه
اخيراً نميتونم بخوابم
چرا؟
وقتي چشمامو ميبندم دشمنام ظاهر ميشن
مگه مبارزه تمام نشد؟
آره. دارم درباره مبارزه بعدي حرف ميزنم
مبارزه‌ي بعدي؟
اون کاراته کارها
تمام روز تمرين ميکنم. کف باشگاه رو جارو ميکنم
راهروها رو تميز ميکنم. گل‌ها رو آب ميدم
چوب ميبُرم. غذا ميپزم
همه اينکارها رو انجام دادم
با اينحال نميتونم بخوابم
خوبه
منم باهات هم فکري ميکنم
ممنونم استاد
فردا براتون صبحانه درست ميکنم
آشپزي هم مهارت ميخواد
!ساکت
تو بايد به حريفات فکر کني
تا اينکه از ذهنت پاک بشن
فهميدي؟
معذرت ميخوام استاد
داري براي مدت طولاني اي ميري؟
يک سال؟
دو سال؟
سه سال؟
راستش، دارم ميرم مبارزه کنم
نگران نباش. من مطئنم برنده ميشي
...نه من
بايد برنده بشي
اومدي
تنها اومدي؟
گونژابورو نميتونه بياد
چرا؟
دوباره حالش بد شد
شانس بهت رو کرده
با اينحال
با کاراته‌ي من مرگ آرام و دردناکي در انتظارته
غذا حاضره
بخور. غذا انرژي ميده
نميخوري؟
دماي بدنت چند درجه س؟
تب داري يه پارچه خيس ميارم
تو هم نميخوري؟
ميذارمش اينجا
تو بايد برنده بشي
غذا سرد شده آتيش روشن کن
تو هم بخور
ميرم يکم آب بيارم
...ما شکست خورديم
ترجمه و زيرنويس از امير يعقوبي amiryaghoobi1@yahoo.com